どちらでもない!!어느쪽이라도 아니다 !!

父も母も

아버지도 어머니도 

そして、おじいさん、おばあさんも

그리고, 할아버지, 할머니도 

先祖は、

 선조는,

韓国で生まれ育った韓国人だ、

한국에서 나서 자란 한국인인, 

Choさんは、

Cho씨는,

日本で産まれ日本で育ち

일본에서 태어나 일본에서 자라  

 

幼稚園から大学まで、日本の教育を受けてきた 

유치원으로부터 대학까지, 일본의 교육을 받아 왔다  

韓国へ行けば、

한국에 가면,

日本人かと言われ

일본인인가라고 말해져 

日本では、在日韓国人と言われ

 일본에서는, 재일 한국인라고 말해져

一体何なのと思う

도대체(일체) 무엇이다고 생각한다 

韓国籍だけど韓国人じゃない

한국 적이지만 한국인이 아니다 

日本で生まれ育った人間だけど、日本人じゃない

 일본에서 나서 자란 인간이지만, 일본인이 아니다

韓国人や日本人の前に

한국인이나 일본인 앞에 

一人の人間

 한사람의 인간

これからも、

 앞으로도,

人間

인간 

 

韓国人・日本人の誇りは無い

한국인·일본인의 자랑은 없다!!

人間としての誇りは在る
인간으로서의 자랑은 있다